1
00:00:00,846 --> 00:00:04,846
זהות בדויה - עונה 4 פרק 8 
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

2
00:00:04,847 --> 00:00:07,174
נסענו במולהולנד
את יודעת הסיבובים

3
00:00:07,220 --> 00:00:10,883
והגענו מהפינה הזאת, והשמש בעיניים

4
00:00:10,976 --> 00:00:11,920
? ביצים לבנות

5
00:00:11,966 --> 00:00:13,577
.בטח. תודה

6
00:00:13,654 --> 00:00:14,978
אז השמש בפנים שלנו

7
00:00:15,163 --> 00:00:16,441
.מעוורת אותי לחלוטין

8
00:00:16,534 --> 00:00:19,481
והדבר הראשון שהוא עושה
אפילו מבלי לחשוב על זה

9
00:00:19,668 --> 00:00:21,422
...הוא מוריד את ה
.מגן שמש

10
00:00:21,516 --> 00:00:24,081
כן, המגן שמש
.כך שהשמש לא בעיניים שלי

11
00:00:24,781 --> 00:00:27,824
ופשוט חשבתי שזה היה כל כך מתוק

12
00:00:27,870 --> 00:00:29,430
.הוא באמת מחבב אותך

13
00:00:30,690 --> 00:00:32,090
.הוא כל כך מצחיק

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,690
? את לא תשברי את הלב שלו, נכון

15
00:00:34,923 --> 00:00:35,917
? אני

16
00:00:36,101 --> 00:00:37,665
אריק חבר, את יודעת למה אני מתכוונת

17
00:00:37,758 --> 00:00:39,132
.לא, אני מחבבת אותו גם כן

18
00:00:42,066 --> 00:00:45,003
? אבל
.בלי אבל

19
00:00:47,990 --> 00:00:49,840
? הלו
? כן

20
00:00:49,933 --> 00:00:50,735
.כן. אני אהיה שם

21
00:00:52,509 --> 00:00:53,501
.נאכל אחר כך

22
00:00:53,593 --> 00:00:54,870
.היא השוותה אותי לגלידה

23
00:00:54,964 --> 00:00:56,998
כן. וניל שקדים
שזה באמת טעם מעולה

24
00:00:57,144 --> 00:00:58,327
.אני לא אומר שזה לא

25
00:00:58,421 --> 00:01:00,605
ואז היא אמרה שאני
כפית גדולה מלאה

26
00:01:00,698 --> 00:01:01,832
? שלקחת כמחמאה

27
00:01:01,925 --> 00:01:04,187
.אני לוקח כל דבר שהיא אומרת כמחמאה
.יש לה את המבטא המגניב הזה

28
00:01:04,325 --> 00:01:07,129
אני לא יודע,אני לא יכול אפילו להסתכל
.על הבחורה הזאת, היא כל כך יפה

29
00:01:07,223 --> 00:01:09,216
נאדיה נהדרת אני יודע
? את זה, בסדר

30
00:01:09,309 --> 00:01:10,874
אבל אולי תרצה לשקול להתקדם לאט

31
00:01:10,967 --> 00:01:13,151
וואה, וואה, וואה
? על מה האזהרה

32
00:01:13,291 --> 00:01:14,473
.סאלי ווינסנט

33
00:01:14,986 --> 00:01:17,646
סאלי, זה היה סיפור שונה לחלוטין

34
00:01:17,786 --> 00:01:20,114
? איך זה שונה
.כשזה נגמר היית מוזר

35
00:01:20,206 --> 00:01:21,055
? איך מוזר

36
00:01:21,380 --> 00:01:22,849
.בנית ספינות בבקבוקים

37
00:01:22,943 --> 00:01:25,889
בנית הרבה ספינות בהרבה הרבה
בקבוקים במשך הרבה הרבה חודשים

38
00:01:26,009 --> 00:01:27,430
.כן, זה נקרא תחביב

39
00:01:27,523 --> 00:01:29,421
? תחביב
נעלת את עצמך בארון לחודש

40
00:01:29,514 --> 00:01:31,316
תגיד לי שאתה לא חושב עדיין על איך
הכנסתי את הספינות האלה לבקבוקים

41
00:01:31,362 --> 00:01:32,450
.הי
.הי

42
00:01:32,588 --> 00:01:33,723
.הי
.הי

43
00:01:33,910 --> 00:01:34,948
? מה קורה

44
00:01:35,087 --> 00:01:37,462
קראו לנו אבל הם היו שם כל הבוקר

45
00:01:38,489 --> 00:01:39,414
.זה מוזר

46
00:01:39,506 --> 00:01:40,212
? מה אתם חושבים שזה

47
00:01:40,305 --> 00:01:41,201
.אנחנו לא יודעים

48
00:01:41,386 --> 00:01:42,188
.הנה

49
00:01:55,593 --> 00:01:57,967
כפי שאתם יודעים המעמד
כאן שלי באיי.פי.או

50
00:01:58,155 --> 00:02:02,675
היה באמצעות הסכם שעשיתי עם המשרד
של יושבת הראש צ'ייס בשנה שעברה

51
00:02:03,421 --> 00:02:05,749
ההסכם כולל רשימה קצרה

52
00:02:06,262 --> 00:02:09,687
של סוכנים שאיתם אני לא מורשה ליצור מגע

53
00:02:09,872 --> 00:02:13,011
אז כך שאם עולה משימה
שנוגעת לאנשים האלה

54
00:02:13,103 --> 00:02:15,478
.אני חייב מייד לפנות את מקומי

55
00:02:15,617 --> 00:02:18,185
.אני חייב לרדת מהתפקיד

56
00:02:20,096 --> 00:02:21,901
.ובכן, היום הזה הגיע

57
00:02:22,320 --> 00:02:25,315
אז מעכשיו אני נותן
סמכות תפעולית מלאה

58
00:02:25,408 --> 00:02:28,355
.על המשימה הבאה לג'ק בריסטו

59
00:02:29,054 --> 00:02:34,196
אבקש את שיתוף הפעולה שלכם
.בכך שלא תערבו אותי כלל

60
00:02:35,411 --> 00:02:36,307
.בהצלחה

61
00:02:42,658 --> 00:02:44,079
? אז, מה, הוא לא חוזר

62
00:02:44,200 --> 00:02:45,668
.כשהעניין הזה יפתר, כן

63
00:02:45,854 --> 00:02:47,228
אם סלואן לא יכול לגעת במקרה הזה

64
00:02:47,275 --> 00:02:49,362
? אז למה מינו את זה לצוות שלו

65
00:02:49,436 --> 00:02:50,667
.בגלל סידני

66
00:02:50,805 --> 00:02:54,135
המטרה שלנו היא שחלק ממכם מכירים

67
00:02:54,413 --> 00:02:56,883
? מי זה
.אנה אספינוזה

68
00:02:58,284 --> 00:02:59,418
...חשבתי

69
00:03:00,445 --> 00:03:03,470
? שהיא אמורה להיות מתה
.כך גם הרבה אנשים

70
00:03:03,702 --> 00:03:04,598
? מי היא

71
00:03:04,738 --> 00:03:07,113
סוכנת סובייטית לשעבר, גדלה בקובה

72
00:03:07,299 --> 00:03:08,575
.היתה בהנהלת הברית

73
00:03:08,669 --> 00:03:10,234
לפני ארבעה ימים ערוץ
ההאזנה שלנו בלונדון

74
00:03:10,325 --> 00:03:13,655
קלטה דיבורים על העברה
מקבוצת טרור חשודה

75
00:03:13,888 --> 00:03:17,312
מעקב לווייני של המיקום המצויין
גילה את זה

76
00:03:24,831 --> 00:03:25,537
.מרשל

77
00:03:25,629 --> 00:03:26,192
.תודה

78
00:03:26,800 --> 00:03:28,792
...וברכותיי על ה

79
00:03:30,191 --> 00:03:32,758
אה, עכשיו, הוצאתי את
הקבצים על גברת אספינוזה

80
00:03:32,989 --> 00:03:35,603
היא מתמחה בהירוגות מחולקות לרבעים

81
00:03:35,696 --> 00:03:37,880
חניקה, נשקים מתקדמים, ורובים

82
00:03:37,973 --> 00:03:39,250
גניבה ברמה גבוהה, פרצות אבטחה

83
00:03:39,343 --> 00:03:41,558
היא היתה 6 שנים ברשימת
המבוקשים ביותר של אינטרפול

84
00:03:41,650 --> 00:03:43,356
.שש וחצי, למעשה

85
00:03:43,542 --> 00:03:44,867
...עשת את ה

86
00:03:45,053 --> 00:03:47,811
אחרי שעזבה את הנהלת הברית
היא הפכה לעצמאית

87
00:03:47,949 --> 00:03:48,751
.עבדה למרבה במחיר

88
00:03:48,844 --> 00:03:50,979
אתה יודע, תן לה את הכסף
.היא תתן לך את ההופעה

89
00:03:51,166 --> 00:03:55,593
היא גם קשורה לממשיכיו של רמבלדי

90
00:03:58,347 --> 00:04:00,770
המידע מראה שאנה תיצור קשר עם שותף

91
00:04:00,863 --> 00:04:03,715
...בבריסל בעוד 36 שעות

92
00:04:03,807 --> 00:04:04,877
.סלחו לי

93
00:04:04,969 --> 00:04:06,933
.בנוגע למשימה

94
00:04:12,052 --> 00:04:13,044
? סידני

95
00:04:13,698 --> 00:04:15,118
? אתה רוצה שנבצע מעקב על הפגישה

96
00:04:15,678 --> 00:04:16,383
.כן

97
00:04:16,616 --> 00:04:17,798
.את, דיקסון ומרשל

98
00:04:18,218 --> 00:04:20,020
לאור ההיכרות שלך עם השיטות של אנה

99
00:04:20,095 --> 00:04:21,182
אני רוצה שתעקבו אחר התנועות שלה

100
00:04:21,275 --> 00:04:22,887
.תבררו מה המשימה

101
00:04:23,026 --> 00:04:25,066
אם תהיה הזדמנות

102
00:04:25,114 --> 00:04:26,677
אתם מורשים להביא אותה

103
00:04:26,816 --> 00:04:31,243
שיטת הכוח שתבחרו להשתמש
בה תשאר חסויה

104
00:04:32,830 --> 00:04:34,204
? מתי אנחנו עוזבים

105
00:04:34,530 --> 00:04:35,998
.אנחנו מארגנים מטוס להערב

106
00:04:36,138 --> 00:04:39,084
יהיו לכם 20 שעות במדינה
כדי לתאם לפני הפגישה

107
00:04:40,158 --> 00:04:40,863
.זה הכל

108
00:04:44,926 --> 00:04:46,491
? מה קרה
.אני לא יודעת

109
00:04:49,198 --> 00:04:50,333
? את בסדר

110
00:04:51,032 --> 00:04:52,311
.היתה לי סחרחורת

111
00:04:53,102 --> 00:04:55,077
יש לנו קצת זמן לפני שנעזוב

112
00:04:55,217 --> 00:04:56,637
? את רוצה לאכול משהו

113
00:04:56,730 --> 00:04:57,388
.בטח

114
00:04:58,135 --> 00:05:01,130
זה היה רק אני ואנה באמצע האצטדיון

115
00:05:01,269 --> 00:05:02,881
יש לי את המפתח, לה יש את הקופסה

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,906
היינו צריכות לעבוד יחד
כדי לקבל את הקוד

117
00:05:06,698 --> 00:05:08,882
אבל היא היתה ממש לידי

118
00:05:08,976 --> 00:05:12,734
כל מה שהמשכתי לחשוב הוא
שאוכל להרוג אותה עכשיו

119
00:05:13,012 --> 00:05:14,482
.לסיים את זה אחת ולתמיד

120
00:05:14,573 --> 00:05:15,995
.זאת לא היתה המשימה שלך

121
00:05:18,143 --> 00:05:20,041
.לא בלילה ההוא

122
00:05:21,253 --> 00:05:25,583
אבל נשבעתי לעצמי שאם תהיה לי
הזדמנות שוב פעם, אני לא אהסס

123
00:05:26,190 --> 00:05:28,421
.זה בטח לא קל בשבילך

124
00:05:29,027 --> 00:05:30,734
.אני לא מודאגת לגביי

125
00:05:31,760 --> 00:05:33,277
? מה קורה איתך

126
00:05:36,405 --> 00:05:40,975
אני יודעת רק מעט דברים על רמבלדי

127
00:05:41,114 --> 00:05:43,727
אני יודעת שהוא היה נביא במאה ה-15

128
00:05:43,821 --> 00:05:45,860
אני יודעת שאבי היה

129
00:05:46,093 --> 00:05:49,803
עדיין, אני לא יודעת אובססיבי לגביו

130
00:05:50,223 --> 00:05:53,313
בשנה שעברה, כשאבי חיבר אותי לרמבלדי

131
00:05:53,499 --> 00:05:55,874
...התחלתי להזות, ו

132
00:05:56,854 --> 00:05:59,659
.ראיתי משהו נורא

133
00:06:01,432 --> 00:06:02,901
.קולות ותמונות מהירות

134
00:06:02,994 --> 00:06:04,988
...הם עברו מהר, אבל

135
00:06:07,227 --> 00:06:11,224
היה חיזיון אחד שהורגש מאוד אמיתי

136
00:06:11,363 --> 00:06:12,785
? מה זה היה

137
00:06:14,512 --> 00:06:17,412
,שתינו היינו יחד

138
00:06:17,831 --> 00:06:20,015
מפוחדות ועצובות

139
00:06:20,715 --> 00:06:21,944
מחזיקות רובים

140
00:06:22,457 --> 00:06:23,718
מכוונות אחת לשניה

141
00:06:25,118 --> 00:06:27,588
ואני זוכרת שידיי רעדו

142
00:06:30,717 --> 00:06:32,900
.ויריתי

143
00:06:35,515 --> 00:06:38,034
...דם נשפך מהחזה שלך, ו

144
00:06:38,826 --> 00:06:40,390
רציתי לאמר שאני מצטערת

145
00:06:40,530 --> 00:06:42,610
אבל רק הסתכלת עליי

146
00:06:42,940 --> 00:06:45,270
.כאילו שציפית לזה

147
00:06:46,670 --> 00:06:49,380
כאילו שידעת כל הזמן

148
00:06:51,108 --> 00:06:54,008
.ידעת שאני הולכת להרוג אותך

149
00:06:55,688 --> 00:06:58,397
אני יודעת שאני בטח נשמעת משוגעת

150
00:07:01,058 --> 00:07:04,054
נאדיה, יש משהו שהייתי
צריכה לספר לך

151
00:07:06,295 --> 00:07:07,335
? גברת בריסטו

152
00:07:07,893 --> 00:07:09,123
.יש לך שיחת טלפון

153
00:07:15,662 --> 00:07:17,655
.הי
.הנה לך

154
00:07:18,945 --> 00:07:19,937
? הלו

155
00:07:21,945 --> 00:07:23,318
.שלום סידני

156
00:07:25,372 --> 00:07:26,650
.אנה

157
00:07:27,349 --> 00:07:28,866
.תסתובבי

158
00:07:37,599 --> 00:07:39,974
.אני מציעה שלא תנקטי כל פעולה

159
00:07:40,160 --> 00:07:42,631
.השותפים שלי לא יאהבו את זה

160
00:07:52,532 --> 00:07:55,051
יש משהו שאני צריכה
שתעשי בשבילי, סידני

161
00:07:57,945 --> 00:08:03,373
אני חייבת לאמר שציפיתי
לעבוד איתך שוב

162
00:08:36,008 --> 00:08:37,427
.אנה לקחה את נאדיה

163
00:08:37,659 --> 00:08:40,560
היא ידעה שיעלו עליה בבריסל
.אז היא לקחה אותה

164
00:08:40,652 --> 00:08:42,169
אם לא אעשה מה שהיא אומרת

165
00:08:42,494 --> 00:08:46,157
.אבא, היא תהרוג את אחותי

166
00:09:03,767 --> 00:09:04,997
.אם לא נמלא אחר דרישותיה

167
00:09:05,090 --> 00:09:07,085
אנה אספינוזה טוענת
שהיא תהרוג את נאדיה

168
00:09:07,180 --> 00:09:08,359
.יש לנו 18 שעות לענות

169
00:09:08,499 --> 00:09:09,204
? מה הדרישות שלה

170
00:09:09,343 --> 00:09:11,527
היא רוצה שאגיע לפגישה בבריסל
כשאני מתחזה אליה

171
00:09:11,620 --> 00:09:13,995
אני צריכה להשיג חבילה
מאיש בשם מילוס סבין

172
00:09:14,089 --> 00:09:15,128
אם אעביר את זה אליה

173
00:09:15,267 --> 00:09:17,355
לבוטיק בבוורלי הילס בשעה מדוייקת

174
00:09:17,448 --> 00:09:18,869
.היא טוענת שתיתן לנאדיה ללכת

175
00:09:18,964 --> 00:09:20,862
סידני, חלק מהמעקב המבצעי בבריסל

176
00:09:20,953 --> 00:09:22,374
תעברי עם מרשל לתאם משתנים חדשים

177
00:09:22,561 --> 00:09:24,458
.את הולכת כאנה אספינוזה

178
00:09:24,691 --> 00:09:26,140
תוציא כל מה שאתה יודע על סבין

179
00:09:26,234 --> 00:09:28,322
.שותפים לעסק,מקום הימצאות אחרון,הכל

180
00:09:28,414 --> 00:09:29,692
.תתאמו עם לנגלי

181
00:09:29,784 --> 00:09:31,444
נצטרך כיסוי לווייני מוחלט
של מקום הפגישה

182
00:09:31,491 --> 00:09:34,057
אני רוצה צוות צלפים ותמיכת קרקע
מלאה מוכנה לצאת

183
00:09:34,149 --> 00:09:34,573
.עובד על זה

184
00:09:34,665 --> 00:09:36,277
.אנחנו זזים בתוך שעה

185
00:09:38,278 --> 00:09:40,278
בריסל

186
00:09:44,262 --> 00:09:47,114
.מגיעה לתחנת המטרו

187
00:09:49,357 --> 00:09:50,346
? את רואה מישהו

188
00:09:50,720 --> 00:09:52,235
.איש לבן שנות ה-70 המאוחרות

189
00:09:52,515 --> 00:09:53,601
.אין תמונה בקובץ שלו

190
00:09:53,647 --> 00:09:56,357
אבל בהתבסס על תאריך לידה משוער
זה יכול להיות האיש שלנו

191
00:10:03,643 --> 00:10:06,494
התקופה הזאת בשנה עושה
דברים נוראים לשיער שלי

192
00:10:08,454 --> 00:10:09,780
.גברת אספינוזה

193
00:10:13,001 --> 00:10:15,471
איך הייתי רוצה להיות צעיר יותר

194
00:10:15,938 --> 00:10:17,580
? יש לך את החבילה

195
00:10:17,811 --> 00:10:21,283
מה שהשותפים שלך ביקשו ממני

196
00:10:21,703 --> 00:10:23,076
.מאוד רב ערך

197
00:10:23,635 --> 00:10:28,061
הייתי רוצה לוודא שאקבל
את הערך של הכסף שלי

198
00:10:28,388 --> 00:10:33,958
? את מוכנה למלא את חלקך

199
00:10:34,098 --> 00:10:39,000
אני תמיד מוכנה ברגע
שאני יודעת את הפרטים

200
00:10:39,139 --> 00:10:42,373
לפני 30 דקות איש נכנס למלון מטרופול

201
00:10:42,653 --> 00:10:45,505
הוא כרגע נהנה מוויסקי בן 17 שנה

202
00:10:45,596 --> 00:10:48,781
בבר ממוקם מלובי המערבי במלון

203
00:10:48,967 --> 00:10:52,916
.שם האיש הוא ווילם קארג

204
00:10:53,943 --> 00:10:55,602
.זה האיש

205
00:10:57,329 --> 00:10:59,417
.האיש שאת צריכה להרוג

206
00:11:00,212 --> 00:11:03,396
אני אצטרך עדות פוטוגרפית מהגופה שלו

207
00:11:03,490 --> 00:11:08,200
וגם מה שאני מבין שהוא המזכרת שלך

208
00:11:08,293 --> 00:11:10,669
.אצבעו הימנית

209
00:11:11,695 --> 00:11:15,787
אני אשב על הספסל הזה
למשך 40 הדקות הבאות

210
00:11:16,020 --> 00:11:20,473
תחזרי בזמן הזה ותקבלי את החבילה שלך

211
00:11:20,800 --> 00:11:27,038
לאחר מכן, לא אשב על הספסל הזה

212
00:11:29,700 --> 00:11:33,839
.טיק-טק גברת אספינוזה

213
00:11:33,931 --> 00:11:35,209
מלון מטרופול, נמצא מרחק 7 רחובות

214
00:11:35,349 --> 00:11:36,293
.יש לנו 32 דקות

215
00:11:36,432 --> 00:11:37,613
? מרשל, איך אנחנו עם קארג

216
00:11:37,707 --> 00:11:38,746
? יש לך משהו עליו כבר

217
00:11:38,838 --> 00:11:39,641
.זה בדרך

218
00:11:40,387 --> 00:11:41,902
.זה קובץ גדול יחסית

219
00:11:43,116 --> 00:11:44,041
.השגנו את זה

220
00:11:44,180 --> 00:11:45,581
האיש הזה מבוקש בכמה מדינות שונות

221
00:11:45,675 --> 00:11:47,525
הלבנת כסף, חטיפות, קשירות קשר

222
00:11:47,756 --> 00:11:50,514
צירופים, ארגוני פשע רוסיים וסינים

223
00:11:50,606 --> 00:11:53,171
שותפים ידועים, אנטון מטיאו ופיטר גיבר

224
00:11:53,219 --> 00:11:55,258
.שידול לזנות, 3 אישומים

225
00:11:55,351 --> 00:11:57,010
לאיש הזה יש קטע אמיתי לזונות

226
00:11:57,102 --> 00:11:57,479
.חכי

227
00:12:14,714 --> 00:12:18,376
הנה לך, חדר 1132 שני מפתחות

228
00:12:20,337 --> 00:12:22,856
? תצטרכי עזרה עם תיקים

229
00:12:24,068 --> 00:12:27,350
לא,תודה,אני נוסעת עם מטען קל

230
00:12:43,372 --> 00:12:44,554
? ווילם

231
00:12:46,140 --> 00:12:46,942
? כן

232
00:12:50,163 --> 00:12:55,448
? אתה יודע כמה קשה היה למצוא אותך

233
00:12:56,083 --> 00:13:00,557
אם הייתי יודע שאת מחפשת
הייתי עושה את זה הרבה יותר קל

234
00:13:00,649 --> 00:13:05,980
מטיאו אמר שאתה כבר לא שותה יותר
.ילד רע

235
00:13:06,073 --> 00:13:07,972
אני לא אספר למטיאו

236
00:13:08,765 --> 00:13:10,996
? איך את מכירה את שותף העסקים שלי

237
00:13:11,322 --> 00:13:14,984
? מי אתה חושב שלח אותי אליך

238
00:13:17,131 --> 00:13:20,126
אני מתנת היום הולדת
המוקדמת של מטיאו

239
00:13:20,219 --> 00:13:21,594
? באמת

240
00:13:22,993 --> 00:13:26,607
הוא לא רצה להגיד לי בן כמה אתה

241
00:13:27,073 --> 00:13:29,783
הוא יודע שאני בדרך כלל לא

242
00:13:30,574 --> 00:13:33,998
עובדת עם גברים מבוגרים יותר

243
00:13:34,652 --> 00:13:36,453
.אתה לא נראה כל כך זקן

244
00:13:36,546 --> 00:13:38,493
.תודה רבה לך

245
00:13:41,201 --> 00:13:42,765
.יש לנו חדר

246
00:13:43,465 --> 00:13:45,075
? נלך

247
00:13:45,588 --> 00:13:49,441
? אז זה יום הולדת שמח לי, כן

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,417
זרועות יפות אדירות

249
00:13:53,070 --> 00:13:56,142
.אני אוהב...זרועות

250
00:13:58,336 --> 00:14:00,804
? הי, מה, מה זה

251
00:14:01,085 --> 00:14:02,028
.זה יום המזל שלך

252
00:14:02,121 --> 00:14:02,922
.אתה תחיה

253
00:14:03,062 --> 00:14:04,291
את תצטרכי את הטבעת הזאת

254
00:14:04,384 --> 00:14:05,279
.והאצבע שהיא עליה

255
00:14:05,419 --> 00:14:06,744
? מה קורה

256
00:14:06,930 --> 00:14:08,667
.יש אנשים שרוצים להרוג אותך

257
00:14:08,712 --> 00:14:10,277
.למזלך אנחנו לא הם

258
00:14:10,368 --> 00:14:13,126
כשזה יגמר, אתה תצא מהמלון הזה ותעלם

259
00:14:13,172 --> 00:14:14,307
.תודה לנו על זה אחר כך

260
00:14:14,398 --> 00:14:16,823
!מה את עושה ?, אה

261
00:14:25,136 --> 00:14:26,747
.את נראית כמוה

262
00:14:27,775 --> 00:14:28,956
.אמא שלך

263
00:14:29,234 --> 00:14:31,895
.אל תבזבזי את הזמן בלנסות להפחיד אותי

264
00:14:33,809 --> 00:14:35,467
.את מפחדת

265
00:14:39,203 --> 00:14:40,814
.גם אני הייתי מפחדת

266
00:14:41,281 --> 00:14:45,230
אם לא הבנתי על מה כל זה היה

267
00:14:46,957 --> 00:14:48,473
.היא סיפרה לי עליך

268
00:14:49,219 --> 00:14:50,497
.סידני

269
00:14:51,476 --> 00:14:52,991
.אני יודעת מספיק

270
00:14:53,598 --> 00:14:56,783
.אחותך, היא קללה

271
00:14:58,089 --> 00:15:00,227
? את רואה מה קורה, נכון

272
00:15:00,833 --> 00:15:02,589
.לכל מי שהיא אוהבת

273
00:15:03,754 --> 00:15:06,559
.יום אחד תתבקשי לשלם את המחיר

274
00:15:09,127 --> 00:15:13,314
.היום תרגישי קצת מזה

275
00:15:29,986 --> 00:15:31,407
!בבקשה!, בבקשה

276
00:15:31,500 --> 00:15:32,969
!חייבת להיות דרך אחרת!, בבקשה

277
00:15:33,108 --> 00:15:34,147
.נשארו לנו 9 דקות

278
00:15:35,288 --> 00:15:36,708
.תשתיק אותו

279
00:15:36,804 --> 00:15:37,317
.כן

280
00:15:37,878 --> 00:15:38,565
!בבקשה

281
00:15:38,658 --> 00:15:40,080
.תנשוך את זה, תנשוך את זה

282
00:15:40,592 --> 00:15:41,870
? תפסת אותו
.כן

283
00:15:42,523 --> 00:15:43,752
.תסתכל עליי

284
00:15:43,892 --> 00:15:44,693
.תסתכל עליי

285
00:15:45,066 --> 00:15:48,062
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

286
00:15:48,153 --> 00:15:48,905
.תסתכל עליי

287
00:16:05,208 --> 00:16:06,629
? מה אתם עושים

288
00:16:06,722 --> 00:16:07,379
.אל תזוז

289
00:16:24,803 --> 00:16:27,559
התדמית שלך הורווחה בכבוד

290
00:16:27,790 --> 00:16:29,880
עדיין הלוואי שהייתי צעיר

291
00:16:37,586 --> 00:16:41,868
את צריכה להודיע לשותפים שלך שזה

292
00:16:41,961 --> 00:16:44,717
הדגימה האחרונה שנשארה

293
00:16:45,417 --> 00:16:48,602
הם צריכים להתייחס לזה
כאילו שהיא מקודשת

294
00:16:49,161 --> 00:16:50,725
.כמובן

295
00:16:55,067 --> 00:16:57,062
.השגתי את זה, אני בדרך

296
00:16:57,948 --> 00:17:01,802
...זאת מתנה ממני

297
00:17:02,408 --> 00:17:03,353
...אליך

298
00:17:05,593 --> 00:17:07,013
.לסידני

299
00:17:07,322 --> 00:17:10,936
כל פעם שהיא תסתכל עליך

300
00:17:11,589 --> 00:17:14,011
.אני רוצה שתחשוב עליי

301
00:17:14,150 --> 00:17:15,666
ויום אחד

302
00:17:15,759 --> 00:17:17,465
אם תבחרי או לא

303
00:17:18,118 --> 00:17:21,877
.את תעזרי לי להרוס אותה

304
00:17:27,481 --> 00:17:28,854
.המעבדה אישרה

305
00:17:29,087 --> 00:17:30,507
.זה מרכיב דנטה

306
00:17:30,646 --> 00:17:32,784
זה טיט על בסיס זרחני מאוד נדיר

307
00:17:33,015 --> 00:17:35,104
אבל לא אותו סוג של טיט

308
00:17:35,196 --> 00:17:38,335
שתשתמש בעיתון כדי להעתיק
"את "חיפושית ביילי

309
00:17:38,473 --> 00:17:39,799
? פעם עשית את זה

310
00:17:39,937 --> 00:17:41,692
בכל אופן, זה בכלל לא מזיק כשלעצמו

311
00:17:41,833 --> 00:17:44,828
אבל כשמערבבים אותו עם גז עצבים
מסויים בדרך כלל גז וי.איקס

312
00:17:44,920 --> 00:17:45,815
בו-יה-קה

313
00:17:45,907 --> 00:17:47,042
הוא הופך למוטציה את הרעלן העצבי

314
00:17:47,182 --> 00:17:51,323
גורם לזה לשכפל את עצמו
בקצב שיהיה היסטורי

315
00:17:51,787 --> 00:17:54,592
נצטרך לאבטח את כל המעבדות
הכימאיות שמייצרות וי.איקס

316
00:17:55,105 --> 00:17:57,145
? כמה זמן יקח לך לייצר זיוף

317
00:17:57,517 --> 00:17:58,891
? זיוף

318
00:17:58,983 --> 00:18:01,787
אנ מתכוון למשהו שיעבור
כמו הדבר האמיתי

319
00:18:01,880 --> 00:18:03,777
סידני נפגשת עם אנה בעוד 30 דקות

320
00:18:04,055 --> 00:18:06,478
להעביר את זה אליה זה
לא האפשרות האידאלית

321
00:18:06,618 --> 00:18:07,180
? האם אתה יכול לעשות את זה

322
00:18:07,321 --> 00:18:08,573
.לא. בשום אופן לא, לא

323
00:18:09,565 --> 00:18:11,209
.בסדר, אולי

324
00:18:11,816 --> 00:18:13,523
.אבל תקשיב, עוד דבר

325
00:18:13,614 --> 00:18:15,608
אני יודע שזה לא, אתה יודע
התפקיד שלי

326
00:18:15,701 --> 00:18:18,553
אבל אני חושב שיש לי מושג
עבור מי אנה עובדת

327
00:18:18,644 --> 00:18:22,450
יש תא טרור שולי הנקרא
חזית מהפכת קדמוס

328
00:18:22,543 --> 00:18:23,534
כן, הם אמנה לשעבר

329
00:18:23,629 --> 00:18:25,429
כן, אז אני לא צריך להגיד לך איך
? האם אתה

330
00:18:25,522 --> 00:18:26,944
.כן אני יודע מי הם

331
00:18:27,176 --> 00:18:28,692
ובכן, מתברר שהסי.אר.אף

332
00:18:28,831 --> 00:18:31,921
הם מנסים לרכוש את
מרכיב דנטה מעל לשנה

333
00:18:32,060 --> 00:18:33,719
אני חושב שהם מנסים לבנות פצצה כימית

334
00:18:33,813 --> 00:18:35,280
קראתי את דוח אשלון על הסי.אר.אף

335
00:18:35,374 --> 00:18:36,413
אנחנו לא יודעים מה המטרה שלהם

336
00:18:36,486 --> 00:18:37,860
.אז נגביר את הידע הבסיסי שלנו

337
00:18:37,953 --> 00:18:40,375
נחשוב על דרך לחדור לסי.אר.אף
ולחשוף את המניעים שלהם

338
00:18:40,468 --> 00:18:42,175
.ובכן, למעשה יש לנו מישהו במעצר

339
00:18:42,641 --> 00:18:43,918
עם קשרים בסי.אר.אף

340
00:18:43,964 --> 00:18:45,576
ניקח בחשבון את הקשרים
שלהם באמנה והכל

341
00:18:46,136 --> 00:18:47,032
.הו, אלוהים

342
00:18:47,964 --> 00:18:50,721
אם ניתן לאנה זיוף, היא תהרוג
את נאדיה, אתה יודע את זה

343
00:18:50,842 --> 00:18:52,691
להעביר את המרכיב יהיה לא אחראי

344
00:18:52,783 --> 00:18:53,967
שלא להזכיר לא נחוץ

345
00:18:54,059 --> 00:18:56,338
האחריות שלי היא להחזיר את נאדיה

346
00:18:56,570 --> 00:18:57,944
.בטוחה, בחיים

347
00:18:58,036 --> 00:18:59,458
.הוא צודק, סידני

348
00:18:59,689 --> 00:19:00,967
? על מה אתה מדבר

349
00:19:01,292 --> 00:19:02,523
.אני מנסה להציל את הבת שלך

350
00:19:02,708 --> 00:19:05,847
לתת לאנה את המרכיב זה סיכון לא נחוץ

351
00:19:06,407 --> 00:19:07,922
? לא נחוץ

352
00:19:08,109 --> 00:19:09,529
.היא לא תהרוג אותה

353
00:19:09,714 --> 00:19:11,231
.זה לא היעד שלה

354
00:19:12,164 --> 00:19:14,492
בבקשה תגיד לי שזה לא
על מה שאני חושבת שזה

355
00:19:14,584 --> 00:19:15,718
אם הייתה לך אמונה

356
00:19:15,997 --> 00:19:17,657
.היית יודעת מה שאני יודע

357
00:19:17,749 --> 00:19:19,551
אמונה במטורף מהמאה ה-15

358
00:19:19,644 --> 00:19:23,450
אבא, בבקשה תגיד לי
שרמבלדי לא מכתיב את ההליכים

359
00:19:25,505 --> 00:19:27,451
אין לו סמכות כאן

360
00:19:27,590 --> 00:19:28,963
.ואני מכירה את אנה יותר טוב מכולם

361
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
זאת הסיבה שבחרת בי למשימה הזאת

362
00:19:30,902 --> 00:19:33,992
אבא, בבקשה אני צריכה להחזיר את אחותי

363
00:19:37,867 --> 00:19:38,621
.תודה

364
00:19:45,577 --> 00:19:47,142
.אתה לא צריך להיות כאן, ארווין

365
00:19:52,606 --> 00:19:54,790
.הי
.הי

366
00:19:54,975 --> 00:19:55,777
? לאן אתה הולך

367
00:19:55,870 --> 00:19:57,386
.אני אספר לך אחר כך
? מתי הפגישה עם אנה

368
00:19:57,992 --> 00:19:58,696
.עכשיו

369
00:20:00,330 --> 00:20:01,655
.נאדיה תהיה בסדר

370
00:20:03,709 --> 00:20:05,465
.אני רק רוצה שהרוחות יעלמו

371
00:20:05,510 --> 00:20:06,693
.ספרי לי על זה

372
00:20:36,212 --> 00:20:37,011
.הנה

373
00:20:38,087 --> 00:20:39,362
.עבודה טובה

374
00:20:41,136 --> 00:20:42,985
? את אפילו לא תסתכלי על זה

375
00:20:43,217 --> 00:20:44,448
.אני בוטחת בך

376
00:20:44,774 --> 00:20:46,480
? לא תנסי לרמות אותי, נכון

377
00:20:55,494 --> 00:20:56,962
? היכן אחותי

378
00:20:59,856 --> 00:21:02,087
חכי 5 דקות אחרי שאצא

379
00:21:02,553 --> 00:21:06,980
ואז לכי לקומה הרביעית של
מבנה החנייה מעבר לרחוב

380
00:21:07,773 --> 00:21:10,433
או שהחבר שלי יעשה לך חור בלב

381
00:21:10,525 --> 00:21:12,137
.תורידי את הידיים שלך ממני

382
00:21:12,229 --> 00:21:14,890
.היה נחמד להכיר את אחותך

383
00:21:55,164 --> 00:21:56,898
.קבלה אני צריכה גיבוי

384
00:22:01,054 --> 00:22:03,048
.היא יכולה לקבל את החולצה

385
00:22:51,200 --> 00:22:52,479
? את בסדר

386
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
כלא פדרלי

387
00:23:06,397 --> 00:23:07,293
.תפתחי את זה

388
00:23:07,805 --> 00:23:10,084
ההליך מכתיב
.אנחנו חברים ותיקים

389
00:23:11,810 --> 00:23:15,044
למעשה לאור האינטימיות עם אשתך המנוחה

390
00:23:15,369 --> 00:23:18,889
הייתי אומר אפילו שאנחנו משפחה

391
00:23:31,826 --> 00:23:34,104
.מר ווהן, התזמון שלך מושלם

392
00:23:34,571 --> 00:23:36,687
העצמות השבורות האחרונות שלי
סוף סוף החלימו

393
00:23:36,781 --> 00:23:40,490
ואני יושב לפניך
מועמד טרי להתקפה שלך

394
00:23:40,629 --> 00:23:44,769
לפני שנתחיל בחקירה
...שלשמה אתה כאן יש

395
00:23:44,955 --> 00:23:47,472
שאלה מטרידה שנשארת בראש שלי

396
00:23:47,705 --> 00:23:48,839
? איכפת לך

397
00:23:49,539 --> 00:23:50,245
.קדימה

398
00:23:51,505 --> 00:23:54,213
זאת היתה הבגידה או הריגול

399
00:23:54,307 --> 00:23:57,014
? שהניע אותך להרוג את האישה שאהבתי

400
00:23:57,510 --> 00:23:58,739
? האישה שאהבת

401
00:23:59,065 --> 00:24:01,343
.כן. אהבתי

402
00:24:02,464 --> 00:24:06,079
אתה יודע, פעם היא אמרה לי
שהיא השתוקקה לאהוב אותך

403
00:24:08,553 --> 00:24:13,960
אבל הקיום של העולם הזה שסיפקת
לא יכל להחזיק נר לתשוקה שלי

404
00:24:16,061 --> 00:24:18,580
זה לא היה על ששכבת עם
האישה שהייתי נשוי לה

405
00:24:18,673 --> 00:24:20,046
.לא איכפת לי ממנה

406
00:24:20,165 --> 00:24:22,349
? אז מה ?, העינוי

407
00:24:22,488 --> 00:24:23,864
כך זה יהיה

408
00:24:24,187 --> 00:24:26,276
ואני אתן לך רק אפשרות אחת בזה

409
00:24:26,742 --> 00:24:30,691
הסי.אר.אף, שכרו את אנה אספינוזה
.הם בונים פצצה

410
00:24:30,829 --> 00:24:33,661
למה הם ניסו שוב ושוב
? ליצור איתך קשר

411
00:24:34,315 --> 00:24:37,214
.אז זה התחיל
? מה התחיל

412
00:24:37,540 --> 00:24:39,343
.היית רוצה לדעת

413
00:24:39,434 --> 00:24:40,378
ובכן, אתה תספר לי

414
00:24:40,518 --> 00:24:42,368
מה הם מתכננים והיכן הם נמצאים

415
00:24:42,460 --> 00:24:44,597
ואם אתה מנסה לדוג הסכם חנינה כלשהו

416
00:24:44,783 --> 00:24:45,869
.זה לא בא בחשבון

417
00:24:46,056 --> 00:24:48,335
אבל אני מוכן לספק לך נוחיות מסויימת

418
00:24:48,427 --> 00:24:51,327
שיעשו את חייך בבידוד לקצת יותר נוחים

419
00:24:51,887 --> 00:24:55,072
אני רואה שכישורי המיקוח שלך
התעלו על גבריותך

420
00:24:55,444 --> 00:24:56,770
.תן לי לנסח את זה מחדש

421
00:24:56,909 --> 00:24:59,045
אהיה מוכן להשאיר אותך
עם מה שכבר יש לך

422
00:24:59,091 --> 00:25:01,370
.ולא לעשות את חייך ליותר לא נוחים

423
00:25:03,284 --> 00:25:05,230
אני לא חושב שנשאר יותר מה לקחת

424
00:25:05,322 --> 00:25:06,647
אתה מעקב אותי

425
00:25:07,347 --> 00:25:09,246
ואני אשלח אותך לבית כלא אלדר

426
00:25:09,337 --> 00:25:13,333
ואשים אותך בבידוד חשוך עד סוף ימי חייך

427
00:25:13,566 --> 00:25:16,798
כל הזמן בתא חשוך בלי מגע אדם

428
00:25:16,891 --> 00:25:18,360
זה דרך איטית למות

429
00:25:19,713 --> 00:25:21,850
במיוחד עם כל השדים שיש לך בארון

430
00:25:21,943 --> 00:25:23,266
,ותאמין לי

431
00:25:23,314 --> 00:25:25,260
הם יבואו לדפוק על הדלת

432
00:25:26,658 --> 00:25:28,987
אני מצטער להודיע לך מר ווהן

433
00:25:31,086 --> 00:25:32,555
.אני לא מפחד מהחושך

434
00:25:41,334 --> 00:25:42,374
.אתה צריך לפחד

435
00:25:42,793 --> 00:25:44,880
.אני מעביר אותך לאלדר הלילה

436
00:26:08,092 --> 00:26:09,322
? איך הוא הגיב

437
00:26:09,463 --> 00:26:10,644
.כמצופה

438
00:26:11,157 --> 00:26:13,054
.נשלח את צוות הניתוח הערב

439
00:26:28,372 --> 00:26:29,507
? מה היא עשתה לך

440
00:26:29,693 --> 00:26:30,588
.אני אהיה בסדר

441
00:26:30,868 --> 00:26:32,288
? את בטוחה
.כן

442
00:26:33,035 --> 00:26:33,788
.אני צריכה ללכת

443
00:26:46,443 --> 00:26:47,004
.הי

444
00:26:48,125 --> 00:26:49,784
.אני כל כך שמח שאת בסדר

445
00:26:52,072 --> 00:26:53,253
.תודה, סידני

446
00:26:54,328 --> 00:26:55,510
.הרופא מחכה

447
00:26:57,050 --> 00:26:59,569
הרקמה באיזור החרוך נמסה לגמרי

448
00:26:59,662 --> 00:27:01,177
אז נצטרך להשטיל עור חדש

449
00:27:02,203 --> 00:27:03,098
.אבל נוכל לתקן את זה

450
00:27:03,658 --> 00:27:04,269
.תודה

451
00:27:04,454 --> 00:27:06,351
אני אחזור בעוד דקה ואלביש לך את זה

452
00:27:07,612 --> 00:27:09,079
.אנחנו נמצא את אנה

453
00:27:09,499 --> 00:27:11,969
אנחנו יודעים עבור מי היא
.עובדת עכשיו. אנחנו מאתרים אותה

454
00:27:12,061 --> 00:27:15,246
.היא אמרה דברים עלינו

455
00:27:15,992 --> 00:27:17,558
שאנחנו נקרע לחתיכות

456
00:27:18,473 --> 00:27:19,702
? מה זה אומר

457
00:27:22,690 --> 00:27:23,871
,כשאמא מתה

458
00:27:24,105 --> 00:27:26,717
.ביקשתי סיווג לקבצים שלה

459
00:27:26,950 --> 00:27:27,893
.קיבלתי אותו

460
00:27:28,546 --> 00:27:29,729
.היתה קלטת קול

461
00:27:29,821 --> 00:27:32,481
.מעקב מחדר מלון בהמבורג

462
00:27:32,836 --> 00:27:34,543
.היא דיברה עם גבר

463
00:27:34,635 --> 00:27:36,390
.קולו מעולם לא זוהה

464
00:27:37,089 --> 00:27:40,228
היא תיארה את הסימליות של זה

465
00:27:41,254 --> 00:27:43,038
.הסימן של רמבלדי

466
00:27:43,177 --> 00:27:46,123
היא אמרה שהסימונים החיצוניים
מייצגים את שתי בנותיה

467
00:27:46,543 --> 00:27:52,446
במרכז נמצא הפריט שעליו הן ילחמו

468
00:27:54,127 --> 00:27:56,073
.אחת עם השניה

469
00:27:56,584 --> 00:27:58,150
.אלה היו המילים שלה

470
00:28:01,744 --> 00:28:03,784
.ואז אמא השתתקה

471
00:28:03,924 --> 00:28:07,348
זה היה כאילו החלק הבא היה כואב מידי

472
00:28:07,440 --> 00:28:08,192
.ספרי לי

473
00:28:08,332 --> 00:28:09,563
.נאדיה, זה מטורף

474
00:28:09,700 --> 00:28:10,359
? מה

475
00:28:11,459 --> 00:28:14,836
לפי רמבלדי רק אחת מהבנות תשרוד

476
00:28:16,049 --> 00:28:17,709
.אני לא הולכת לשקר לך

477
00:28:18,315 --> 00:28:21,595
כמה מהתחזיות שרמבלדי עשה התגשמו

478
00:28:24,490 --> 00:28:27,579
אז אם, אם את רוצה לחזור

479
00:28:27,700 --> 00:28:29,215
? לארגנטינה

480
00:28:30,802 --> 00:28:34,322
? את מאמינה בכל זה
? רמבלדי

481
00:28:35,955 --> 00:28:36,423
.לא

482
00:28:39,225 --> 00:28:41,503
.אבל האנשים שמאמינים מסוכנים

483
00:28:41,830 --> 00:28:42,823
.הם פנאטים

484
00:28:42,867 --> 00:28:45,527
שלא יעצרו כדי לעשות את
החיזיון שלהם מציאות

485
00:28:45,622 --> 00:28:46,994
? את צוחקת עליי

486
00:28:47,647 --> 00:28:52,453
לשנות את חיי כי מטורף ניבא
משהו לפני 400 שנה

487
00:28:54,041 --> 00:28:56,558
אנה תכננת להפריד בנינו

488
00:28:57,212 --> 00:29:00,444
כדי לגרום לנבואה מגוכחת להתגשם

489
00:29:01,657 --> 00:29:03,842
.אבל אנחנו ביחד עכשיו

490
00:29:54,424 --> 00:29:56,225
.סארק מועבר לאלדר הלילה

491
00:29:56,880 --> 00:29:58,680
.טוב, כי מכשיר המעקב בפנים

492
00:29:58,819 --> 00:29:59,954
הגז המרדים הזה

493
00:30:00,093 --> 00:30:02,039
.הפיל את סארק לחלוטין
.לא ידע מה קרה לו

494
00:30:02,179 --> 00:30:04,171
כמה שעות עד שההשהיה
? של ההפעלה תתחיל

495
00:30:04,264 --> 00:30:04,970
.24

496
00:30:05,063 --> 00:30:08,182
הו, ואם הסי.אר.אף ינסו לעשות
סריקת מעקב על סארק

497
00:30:08,600 --> 00:30:09,689
.אין אפשרות לגלות

498
00:30:09,919 --> 00:30:12,581
זה לא השינוי היחיד שמר בריסטו אישר

499
00:30:13,980 --> 00:30:17,071
המכשיר מעקב מצוייד בצפיפות
גבוהה של חומרי נפץ

500
00:30:17,772 --> 00:30:20,812
מספיק כדי לפוצץ לו את
הביצים אם ינסה לברוח

501
00:30:22,493 --> 00:30:23,913
אתה מתעסק עם חבר של פלינקמן

502
00:30:24,005 --> 00:30:25,235
.אתה מתעסק עם פלינקמן

503
00:30:25,422 --> 00:30:26,652
.עבודה טובה מרשל

504
00:30:51,918 --> 00:30:53,624
.כאן צוות העברה אלפא

505
00:30:53,810 --> 00:30:55,851
אבטחנו את האסיר ואנחנו בדרך

506
00:30:55,989 --> 00:30:57,553
זמן הגעה 6:00

507
00:30:58,393 --> 00:30:59,337
.קיבלתי

508
00:31:16,197 --> 00:31:18,571
!תוריד את הראש!, תירה

509
00:31:32,909 --> 00:31:34,188
!בוא איתי

510
00:31:36,941 --> 00:31:37,837
!קדימה

511
00:31:39,331 --> 00:31:40,704
!מהר!, בוא

512
00:31:46,495 --> 00:31:47,438
!כנס מאחור

513
00:31:47,997 --> 00:31:49,703
!יש שינוי בבגדים

514
00:31:51,944 --> 00:31:53,557
? אלפא אתה שומע

515
00:32:06,588 --> 00:32:07,864
? יש לך דקה

516
00:32:08,143 --> 00:32:10,755
קלטנו דיבורים על פגישה
שמתקיימת בין הסי.אר.אף

517
00:32:10,895 --> 00:32:13,937
ומנהל מעבדה כימיכלית שילנוסט באסטוניה

518
00:32:14,029 --> 00:32:14,687
.ג'אן ווריץ

519
00:32:14,966 --> 00:32:18,248
.שילנוסט היה מתקן סובייטי
.אבטחה שולית לכל היותר

520
00:32:18,619 --> 00:32:21,376
גניבה של רעל ברמה 4 יכול להיות
שם ללא הבחנה במשך שנים

521
00:32:21,468 --> 00:32:23,557
זאת בטח רק פגישה, אבל

522
00:32:24,536 --> 00:32:25,623
אם אנה שם

523
00:32:26,229 --> 00:32:28,937
זאת תהיה ההזדמנות הכי טובה שלנו
.להוריד אותה אצלנו

524
00:32:37,109 --> 00:32:40,152
קחי את נאדיה איתך
.תצפית בלבד

525
00:32:40,478 --> 00:32:42,709
אם לווריץ יש דגימה של וי.איקס

526
00:32:42,800 --> 00:32:44,078
.אני רוצה שתמצאו היכן היא

527
00:32:44,170 --> 00:32:45,829
זה מעקב

528
00:32:46,372 --> 00:32:48,173
.לא תחרות איגרוף

529
00:32:48,686 --> 00:32:52,109
אני יכול לבטוח בכן שתשמרו על מקצועיות

530
00:32:53,089 --> 00:32:55,559
היא מוציאה את הרע שבי, אבא, אבל

531
00:32:56,024 --> 00:32:57,494
.כן, כמובן

532
00:33:00,342 --> 00:33:01,284
? מה קרה

533
00:33:03,554 --> 00:33:05,355
אנה מעולם לא בדקה את הדגימה

534
00:33:06,943 --> 00:33:08,745
מרשל אמר שלא יכל לייצר
זיוף טוב בכל מקרה

535
00:33:08,837 --> 00:33:10,115
.צדקת אבא

536
00:33:10,254 --> 00:33:11,819
.הייתי עקשנית, אני מצטערת

537
00:33:11,911 --> 00:33:16,622
בטחת בתחושות שלך להבטיח
את חזרתה של סוכנת

538
00:33:17,042 --> 00:33:18,701
חברה במשפחה שלך

539
00:33:19,026 --> 00:33:20,447
.והצלחת

540
00:33:31,609 --> 00:33:35,366
.קח את האופנוע
תגיע למפקדת הסי.אר.אף

541
00:33:35,598 --> 00:33:36,732
? מה איתך

542
00:33:36,873 --> 00:33:40,345
!תבצע את הפרוטוקול!, לך

543
00:33:53,561 --> 00:33:55,316
.טנגו בתנועה

544
00:33:55,455 --> 00:33:56,876
.קיבלתי, עבודה טובה

545
00:33:57,107 --> 00:33:58,052
ב-24 השעות הבאות

546
00:33:58,423 --> 00:34:01,036
סארק צריך להוביל אותנו
למפקדת הסי.אר.אף

547
00:34:01,410 --> 00:34:03,450
.נעמיד צוות טקטי בכוננות

548
00:34:04,009 --> 00:34:05,766
.לעכשיו, נמתין

549
00:34:08,518 --> 00:34:10,225
? מי רוצה להזמין אוכל סיני

550
00:34:10,550 --> 00:34:11,589
.אני רעב

551
00:34:12,663 --> 00:34:13,369
? תאילנדי

552
00:34:13,740 --> 00:34:14,397
? הודי

553
00:34:17,853 --> 00:34:18,559
? סידני

554
00:34:18,977 --> 00:34:19,779
את ואחותך

555
00:34:20,852 --> 00:34:21,794
? אתם הולכים אחרי אנה

556
00:34:21,888 --> 00:34:23,786
.זה לא יאה, סלח לי

557
00:34:23,877 --> 00:34:26,014
בחייך סידני
את מכירה את האמונות של אנה

558
00:34:27,695 --> 00:34:29,972
את מכירה את המרחק שהיא תלך כדי להגשים אותם

559
00:34:30,298 --> 00:34:32,816
? אתה רוצה לדבר על אמונות

560
00:34:33,004 --> 00:34:34,757
? זה משהו שאתה רוצה לדבר עליו

561
00:34:36,391 --> 00:34:37,906
מנקודת המבט שלי

562
00:34:38,046 --> 00:34:40,133
זה היה השגעון שלך ברמבלדי

563
00:34:40,227 --> 00:34:43,602
שגרר אותי ואת נאדיה לבור
ללא תחתית של בלבול

564
00:34:43,741 --> 00:34:45,640
אז לאור זה, תן לי לשאול אותך

565
00:34:46,339 --> 00:34:49,000
? במה אתה מאמין

566
00:34:49,138 --> 00:34:51,989
אני מאמין שאם שתיכן תצאו למשימה הזאת

567
00:34:52,876 --> 00:34:55,679
ואנה אספינוזה תקבל את שלה

568
00:34:57,313 --> 00:35:01,929
שרק אחת מכן תחזור הביתה בחיים

569
00:35:13,605 --> 00:35:16,073
.עברו 24 שעות
מכשיר המעקב של סארק עדיין חשוך

570
00:35:16,119 --> 00:35:18,589
אני יודע. אני בודק את הלוויין
מוודא שהוא לא, לא מכוון

571
00:35:18,682 --> 00:35:20,008
? אתה בטוח שהכנסת את זה נכון

572
00:35:20,082 --> 00:35:20,739
.בחייך זה אני

573
00:35:20,832 --> 00:35:23,589
אני לא יכול להדגיש מספיק כמה
קריטי שנאתר את מפקדת הסי.אר.אף

574
00:35:23,681 --> 00:35:25,865
.אני יודע, בסדר
? למה כולם מציקים לי

575
00:35:26,283 --> 00:35:28,563
.ברצינות, זאת עבודה קשה

576
00:35:30,430 --> 00:35:32,136
.בסדר, יש לי את זה
.זה פועל

577
00:35:32,229 --> 00:35:36,656
.הם בדרום אפריקה, יוהנסבורג

578
00:35:36,794 --> 00:35:38,550
.בפינת 658 ליתר דיוק

579
00:35:38,688 --> 00:35:39,776
.בואו נזוז אנשים

580
00:35:51,594 --> 00:35:55,303
דיקסון מוביל צוות ליוהנסבוג
כדי לפשוט על המפקדה של הסי.אר.אף

581
00:35:56,236 --> 00:35:58,230
.כל זה צריך להגמר בקרוב

582
00:35:58,508 --> 00:35:59,643
.תודה

583
00:36:10,344 --> 00:36:12,144
יוהנסבורג

584
00:36:17,389 --> 00:36:19,191
תשמרו על נקודות הכיסוי שלכם

585
00:36:19,470 --> 00:36:21,224
אנחנו צריכים לסגור את הבניין הזה הלילה

586
00:36:21,316 --> 00:36:21,928
.אף אחד לא מתחמק

587
00:36:22,020 --> 00:36:24,251
אנחנו מעדיפים לקחת הביתה
נתונים על סי.אר.אף לא אסירים

588
00:36:24,344 --> 00:36:25,812
בואו נזוז, זוז, זוז, זוז

589
00:36:42,766 --> 00:36:43,852
.יש לי משהו

590
00:37:04,309 --> 00:37:05,301
.רבותי

591
00:37:09,223 --> 00:37:10,834
? ציפיתם למסיבה גדולה יותר

592
00:37:12,093 --> 00:37:13,896
זה לא מפקדת הסי.אר.אף

593
00:37:15,016 --> 00:37:16,102
.אתה גאון

594
00:37:16,848 --> 00:37:17,791
? היכן אנחנו

595
00:37:18,911 --> 00:37:22,622
.בשום מקום במיוחד וזאת האמת

596
00:37:22,760 --> 00:37:24,801
.רק מקום נחמד לדבר

597
00:37:27,649 --> 00:37:30,977
באמת מייקל, אל תראה כל כך מזועזע

598
00:37:31,443 --> 00:37:33,721
לא יכול להיות שהיתה לך
ציפיה כל כך נמוכה ממני

599
00:37:34,327 --> 00:37:38,467
עכשיו בקשר לבקשה הקודמת שלך

600
00:37:39,195 --> 00:37:42,333
אני אעזור לך לאתר את
המנהיגות של סי.אר.אף

601
00:37:42,425 --> 00:37:46,088
אבל כתמיד אתה חייב לעשות
משהו בשבילי בתמורה

602
00:37:46,320 --> 00:37:47,454
? למה ההצגה

603
00:37:47,547 --> 00:37:49,444
אם אתה הולך לשתף פעולה
? למה לברוח בכלל

604
00:37:50,143 --> 00:37:52,423
.למען השמפניה כמובן

605
00:38:00,424 --> 00:38:02,424
אסטוניה

606
00:38:13,576 --> 00:38:14,568
.הקדמנו

607
00:38:15,267 --> 00:38:17,928
מי אמר שבנות לא יכולות
? להגיע למקום בזמן

608
00:38:19,376 --> 00:38:20,461
.תרגישי בנוח

609
00:38:32,930 --> 00:38:33,634
.ווריץ

610
00:38:34,287 --> 00:38:36,661
בסדר, אחד למטה, נשאר עוד אחד

611
00:38:37,687 --> 00:38:39,967
? איפוא את אנה
.בחייך

612
00:38:54,349 --> 00:38:55,151
.בואי ניקח אותה

613
00:38:55,243 --> 00:38:56,045
.רעיון גרוע

614
00:38:57,959 --> 00:38:59,952
קיוויתי שנוכל לבלות קצת יותר זמן

615
00:39:04,341 --> 00:39:05,856
לווריץ היה את גז הוי.אקס איתו

616
00:39:05,996 --> 00:39:06,511
!לכי

617
00:40:01,345 --> 00:40:04,436
? למה הסי.אר.אף מרכיבים את הפצצה
? מה הם מתכננים

618
00:40:04,715 --> 00:40:06,088
.אין טעם

619
00:40:07,256 --> 00:40:08,867
.כבר איחרתם

620
00:40:09,360 --> 00:40:10,590
!תגיד לי

621
00:41:00,562 --> 00:41:03,081
...הו, אלוהים חשבתי שאת
.אנה

622
00:41:16,996 --> 00:41:18,084
.נאדיה

623
00:41:19,344 --> 00:41:22,719
הו אלוהים, הו אלוהים
.אל תפחדי

624
00:41:23,091 --> 00:41:25,562
.אני כאן, אני כאן

625
00:41:25,793 --> 00:41:27,357
.זה בסדר, השארי איתי

626
00:41:27,636 --> 00:41:29,821
.פשוט תנשמי, תשארי איתי

627
00:41:31,781 --> 00:41:32,963
.פשוט תמשיכי לנשום

628
00:41:33,616 --> 00:41:35,323
? נאדיה ?, נאדיה

629
00:41:35,462 --> 00:41:37,598
תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
תסתכלי לי בעיניים

630
00:41:37,690 --> 00:41:38,540
.לא

631
00:41:39,004 --> 00:41:39,997
.לא

632
00:41:40,182 --> 00:41:41,823
.אני כאן, לא